Why aren't the subtitles of my selected language working?

Subtitles are provided by the channel/broadcaster. If your selected language subtitle does not appear, then it is not available from the channel/broadcaster, itself.